เว้าอีสานวันละคำ มื้อนี้เสนอคำว่า....

[Modelist]

อุ้บ้ะ ได่ควมฮู้ อีกบักหลาย

[NN mobile]

เสย ละตาใหม่. คืออาใหร

[surasee7]

สุย เป็นคำที่ติดตลก+คำหยาบ ส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้คำนี้ มาจากทางภาคเหนือชนกลุ่มน้อยแถวตาก
สุย แปลได้ความว่า บรรยากาสฝนตกพรำๆ น่า สุย อากาศคลึ้มๆ น่าสุย (น่าโดนเอา)

ส่วนคำว่า สุย ภาษาอีสาน แปลว่า เฉียดๆ , เกือบโดน , เกือบได้ เช่น กองหน้ายิงประตูสุยปัดสุยแปด = ยิงเฉียดเสาประตูไปมา

[boka]

ผมฟังเพลงแล้วก็สงสัย " หัวใจ บ่เคยเดินหลงซ่น "
หลงซ่น มันแปลว่าอะไรครับ

เพลงพี่ สะเดิด ใช่มั้ยครับ

หลงซ่น น่าจะเขียนแบบนี้ หลงส้น(ส่น)..นี้มันแปลได้หลายความหมาย..ประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือ เวลาเราทำอะไรซักอย่างแล้วเราจำไม่ได้ว่าเรา เริ่มต้นมายังไง
หรือเวลา เราทำอะไรซักอย่างค้างใว้ หยุดไปทำอย่างอื่นก่อน พอกลับมาทำ ต่อก็ลืมซะหละว่าจะทำต่อยังไง..
แต่ความหมายในเพลง คงประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก เมื่อโดนทิ้ง..วกไปวนมา ประมาณนั้น..

[kong22]

อัดสะโบ้ย = ชาย หญิง ชกมวยบนเตียง

[mai_love]

เสย ละตาใหม่. คืออาใหร

แน่ใจว่าให้ผมแปล กร้าก เสย แบบของหมูปิ้งก็คือ = เวลาคน 2 คน มีท่ายาก ท่าเสยขึ้น

[MEAW_SAN]

เพลงพี่ สะเดิด ใช่มั้ยครับ

หลงซ่น น่าจะเขียนแบบนี้ หลงส้น(ส่น)..นี้มันแปลได้หลายความหมาย..ประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือ เวลาเราทำอะไรซักอย่างแล้วเราจำไม่ได้ว่าเรา เริ่มต้นมายังไง
หรือเวลา เราทำอะไรซักอย่างค้างใว้ หยุดไปทำอย่างอื่นก่อน พอกลับมาทำ ต่อก็ลืมซะหละว่าจะทำต่อยังไง..
แต่ความหมายในเพลง คงประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก เมื่อโดนทิ้ง..วกไปวนมา ประมาณนั้น..

แน่ใจว่าให้ผมแปล กร้าก เสย แบบของหมูปิ้งก็คือ = เวลาคน 2 คน มีท่ายาก ท่าเสยขึ้น

เดี่ยวให้เป็น Moderator ห้องนี้เลย 5555 แน่นมากๆ

[MEAW_SAN]

ไงกุ้ม = ควันโขมง

ซั่นกะเป็น หมูปิ้งไงกุ้ม

[kaitok]

มีแฮง@#$*!)*%*

[CHATREE]

จังซี้เลย

[NN mobile]

สีหยืด. ละตาใหม่

[mai_love]

แหงด..=?

[JADUM]

จัดมาอีก555555555

[BOONN]

แอบมาเบิ่ง...

[pphundongyang]

ซูนคีง
ซูน = แตะ สัมผัส
คีง = ร่างกาย

[kong22]

ติดแอดแปด = ติดหนึบแนบสนิท

[MEAW_SAN]

ซูนคีง
ซูน = แตะ สัมผัส
คีง = ร่างกาย

ติดแอดแปด = ติดหนึบแนบสนิท

ศัพย์ใหม่ๆที่ยังไม่เคยรู้ อิอิ

[kong22]

ศัพย์ใหม่ๆที่ยังไม่เคยรู้ อิอิ

ติดแอดแปด ผมใช้พูดกับคนไข้ก่อนฟิล์มประจำ คนไข้บอกว่าเข้าใจง่ายดี

[boka]

เดี่ยวให้เป็น Moderator ห้องนี้เลย 5555 แน่นมากๆ

จริงๆเป็นคนกรุงเทพโดยกำเนิด ที่รู้เรื่องเพราะ บ้านติดกับแคมป์ก่อส้ราง เขาคุยกันเสียงดัง
ได้ยินจำเขามาทั้งนั้น ฟังได้แต่พูดไม่ได้เลยครับภาษาอิสาน..

[boka]

อยากฝากใว้ซักคำ...จำคนแก่ๆในแคมป์ก่อส้รางมา...
เทียตำอิด...แปลว่า ครั้งแรก....ยกตัวอย่างเช่น..ข่อยมากุงเทพเทียตำอิด เด้อนี้..
เชื่อว่าตอนนี้ คนที่อายุต่ำกว่า 70 แทบไม่รู้คำนี้..(ผมรู้ผมจำเขามา)